1
00:01:28,746 --> 00:01:31,447
Źródło dokumentów: Komisja ds
Historia II wojny światowej,

2
00:01:31,509 --> 00:01:34,337
Federacja Deportowanych, Centrum ds
Dokumentacja żydowska, Misja Belgijska,

3
00:01:34,361 --> 00:01:36,325
Instytut Holenderski
Dokumentacji Wojennej,

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,482
Filmy Polskie, Serwis
Polak zbrodni wojennych,

5
00:01:38,544 --> 00:01:40,814
Muzea Getta,
Auschwitz i Maidaneck.

6
00:01:41,750 --> 00:01:44,851
Sponsorowany przez Komitet ds
Historia II wojny światowej,

7
00:01:44,913 --> 00:01:47,027
film ten otrzymał wsparcie
z następujących podmiotów:

8
00:01:47,051 --> 00:01:48,598
Ministerstwo Byłych Kombatantów,

9
00:01:48,660 --> 00:01:52,274
Muzeum Pedagogiczne Urzędu Miejskiego
Paryża, Rada Generalna Sekwany,

10
00:01:52,337 --> 00:01:54,826
Narodowe Centrum Kinematografii,
telewizja francuska,

11
00:01:54,888 --> 00:01:57,899
Polskie Centrum Kinematografii
w Warszawie, Sieć Pamięci,

12
00:01:57,961 --> 00:02:00,759
wszystkie Federacje i
Sympatycy Deportowanych.

13
00:02:01,755 --> 00:02:05,150
Koprodukcja

14
00:02:05,964 --> 00:02:10,613
NOC I Mgła

15
00:02:11,162 --> 00:02:14,980
Kierunek

16
00:02:15,365 --> 00:02:18,146
Doradcy Historyczni

17
00:02:19,836 --> 00:02:23,400
Muzyka

18
00:02:24,309 --> 00:02:27,761
Tekst

19
00:02:28,377 --> 00:02:32,227
Kamera

20
00:02:33,054 --> 00:02:36,904
Zarządzanie produkcją
na zewnątrz

21
00:02:37,722 --> 00:02:43,622
Asystenci dyrektorów
Asystent montażu

22
00:02:44,023 --> 00:02:49,122
Asystenci dźwięku
Efekty specjalne

23
00:03:01,478 --> 00:03:04,164
Nawet spokojny krajobraz...

24
00:03:05,650 --> 00:03:10,357
nawet preria z latającymi wronami,
żniwa i pożary...

25
00:03:22,987 --> 00:03:26,342
Nawet droga, którą mijają
samochody, chłopi, pary...

26
00:03:26,404 --> 00:03:29,775
nawet spokojna wioska
z jarmarkami i dzwonnicami,

27
00:03:29,837 --> 00:03:33,141
wszystko może nas prowadzić
do obozu koncentracyjnego.

28
00:03:35,758 --> 00:03:41,580
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,
Neuengamme, Belsen, Ravensbrýck, Dachau,

29
00:03:41,642 --> 00:03:44,762
były to imiona jak każde inne
inne na mapach i przewodnikach.

30
00:03:45,186 --> 00:03:48,055
Krew zakrzepła,
usta ucichły.

31
00:03:48,117 --> 00:03:50,443
Bloki są dziś odwiedzane
tylko dla kamer.

32
00:03:50,505 --> 00:03:55,301
Uparta trawa ponownie pokryła ziemię
wcześniej deptany przez więźniów.

33
00:03:56,031 --> 00:03:58,730
Prąd już nie przepływa
za pomocą przewodów elektrycznych.

34
00:03:58,831 --> 00:04:01,228
Nie słychać już kroków,
To jest nasze.

35
00:04:08,128 --> 00:04:09,900
1933.

36
00:04:11,748 --> 00:04:13,857
Maszyna zaczyna się poruszać.

37
00:04:36,171 --> 00:04:38,466
Potrzebny jest naród
bez niezgodnych głosów.

38
00:04:44,516 --> 00:04:45,949
Żadnych sporów.

39
00:04:46,439 --> 00:04:48,149
Do pracy.

40
00:04:49,626 --> 00:04:53,153
Powstaje obóz koncentracyjny
jak stadion lub duży hotel.

41
00:04:53,254 --> 00:04:56,191
Z wykonawcami,
budżety, konkurencja...

42
00:04:56,292 --> 00:04:57,839
i bez wątpienia łapówki.

43
00:04:58,282 --> 00:05:01,114
Styl nie jest narzucony,
To zależy od wyobraźni.

44
00:05:01,411 --> 00:05:02,975
Alpejski styl...

45
00:05:03,393 --> 00:05:04,957
styl garażowy...

46
00:05:05,583 --> 00:05:07,347
Japoński styl...

47
00:05:07,461 --> 00:05:09,325
żadnego stylu.

48
00:05:09,547 --> 00:05:11,829
Spokojnie architekci
zaprojektuj te portyki

49
00:05:11,891 --> 00:05:14,335
miało być
transponowany tylko raz.

50
00:05:15,701 --> 00:05:18,307
Tymczasem Burger, niemiecki robotnik,

51
00:05:18,517 --> 00:05:21,124
Stern, żydowski student z Amsterdamu,

52
00:05:21,540 --> 00:05:23,956
Schmulski, kupiec krakowski,

53
00:05:24,465 --> 00:05:26,501
Annette, studentka z Bordeaux,

54
00:05:26,563 --> 00:05:30,240
każdy wiedzie swoje życie nie wiedząc o tym,
1000 km od miejsca zamieszkania,

55
00:05:30,302 --> 00:05:32,158
Mają już zarezerwowane miejsce.

56
00:05:34,265 --> 00:05:36,782
Nadszedł dzień, w którym
Twoje bloki są gotowe...

57
00:05:36,882 --> 00:05:38,631
Po prostu ich brakuje.

58
00:05:39,564 --> 00:05:41,650
Segregowane w Warszawie.

59
00:05:43,631 --> 00:05:47,637
Deportowani z Łodzi, Pragi,
Bruksela, Ateny,

60
00:05:47,699 --> 00:05:51,138
Zagrzeb, Odessa czy Rzym.

61
00:05:55,566 --> 00:05:57,651
Internowani w Pithiviers.

62
00:05:59,528 --> 00:06:02,014
Nalot na Vélodrome d'Hiver.

63
00:06:03,855 --> 00:06:06,426
Członkowie ruchu oporu aresztowani
w Compigne.

64
00:06:07,872 --> 00:06:12,756
Tłumy zaskoczone,
przez pomyłkę lub przypadek,

65
00:06:12,893 --> 00:06:14,636
kontynuują podróż na pola.

66
00:08:16,052 --> 00:08:17,903
Zamknięte, zamknięte wagony.

67
00:08:18,398 --> 00:08:20,914
Zatłoczone, sto
deportowany wagonem.

68
00:08:20,976 --> 00:08:25,376
Ani dnia, ani nocy.
Tylko głód, pragnienie, uduszenie i bezsenność.

69
00:08:27,107 --> 00:08:29,600
Zostaje rzucona wiadomość
i czasami zbierane.

70
00:08:30,909 --> 00:08:33,195
Śmierć dokonuje pierwszego wyboru.

71
00:08:35,081 --> 00:08:38,200
Drugie robi się po przyjeździe,
W nocy, we mgle.

72
00:08:44,256 --> 00:08:47,384
Dziś na tej samej drodze
Jest dzień i słońce.

73
00:08:47,853 --> 00:08:49,817
Szliśmy przez nią powoli.

74
00:08:50,013 --> 00:08:51,767
Czego Pan szuka?

75
00:08:52,525 --> 00:08:55,504
O śladach zwłok
zwymiotował otwierając drzwi?

76
00:08:55,721 --> 00:08:57,636
Lub kroki
pierwszy zejść na ląd,

77
00:08:57,698 --> 00:08:59,755
wysłany na strzały
aż do wejścia na pole,

78
00:08:59,817 --> 00:09:02,885
pośród szczekania psów
wiązki reflektorów,

79
00:09:02,947 --> 00:09:04,798
z płomieniem krematorium w oddali,

80
00:09:04,860 --> 00:09:08,196
w jednym z tych nocnych przedstawień
bardzo przypadło do gustu nazistom.

81
00:09:27,326 --> 00:09:28,972
Pierwszy widok na pole.

82
00:09:29,082 --> 00:09:30,577
To inna planeta.

83
00:09:36,018 --> 00:09:37,747
Kąpiel i dezynfekcja.

84
00:09:37,826 --> 00:09:39,282
Pod pretekstem higieny

85
00:09:39,343 --> 00:09:43,190
nagość rozbiera się za jednym zamachem
miłość własna tych, którzy zostali już upokorzeni.

86
00:09:43,264 --> 00:09:44,826
Ogolony...

87
00:09:45,324 --> 00:09:46,887
wytatuowany...

88
00:09:47,460 --> 00:09:49,025
numerowane.

89
00:09:49,769 --> 00:09:52,777
Podlega hierarchicznej grze
nadal niezrozumiałe.

90
00:09:54,026 --> 00:09:56,051
Ubrany w niebieski strój w paski,

91
00:09:56,167 --> 00:10:00,075
czasami klasyfikowane jako „Nacht
und Neibeul”, Noc i mgła,

92
00:10:00,927 --> 00:10:02,872
Oznaczone trójkątem
czerwień polityków,

93
00:10:02,935 --> 00:10:05,502
deportowany zgłasza się jako pierwszy
do posiadacza zielonego trójkąta.

94
00:10:05,526 --> 00:10:08,461
Zwykły przestępca
został głową podgatunku.

95
00:10:09,298 --> 00:10:13,466
Powyżej Kapo,
prawie zawsze pospolity przestępca.

96
00:10:14,643 --> 00:10:18,384
Wyżej, SS, nietykalni. Aby
Jedź w jego stronę, zaledwie 3 m dalej.

97
00:10:18,874 --> 00:10:21,649
Na górze dowódca.
Z daleka przewodniczy rytuałowi.

98
00:10:21,773 --> 00:10:23,411
Wygląda na to, że ignoruje to pole.

99
00:10:24,929 --> 00:10:27,016
Co jednak nie jest ignorowane.

100
00:10:27,994 --> 00:10:30,589
Ta rzeczywistość pól,
wzgardzony przez tych, którzy je zbudowali,

101
00:10:30,690 --> 00:10:33,296
niepojęte dla tych, którzy tam cierpieli,

102
00:10:33,741 --> 00:10:37,292
Jakie mielibyśmy szanse na ratunek?

103
00:10:39,612 --> 00:10:43,193
Te drewniane kabiny, te
łóżeczka, w których spała trójka,

104
00:10:43,870 --> 00:10:47,771
tej jaskini, w której się ukrywali,
gdzie ludzie jedli łapczywie,

105
00:10:47,887 --> 00:10:50,274
gdzie sen sam w sobie był zagrożeniem.

106
00:10:50,803 --> 00:10:54,453
Żaden opis ani zdjęcie nie mogłyby tego zrobić
przetłumacz jego prawdziwy wymiar...

107
00:10:54,972 --> 00:10:57,161
jeden z nieubłaganych terroru.

108
00:10:57,915 --> 00:10:59,219
Nadal by brakowało
materac ze słomy

109
00:10:59,220 --> 00:11:01,260
zwykł się ukrywać
żywność i kosztowności...

110
00:11:01,350 --> 00:11:05,508
powszechny przedmiot sporów,
potępienia, przekleństwa,

111
00:11:05,609 --> 00:11:07,794
przekazane rozkazy
we wszystkich językach...

112
00:11:07,895 --> 00:11:11,374
błyskawiczne wejście SS,
chciwy kontroli lub czystej zabawy.

113
00:11:13,363 --> 00:11:17,055
Z tych ceglanych akademików,
tych groźnych snów...

114
00:11:17,632 --> 00:11:19,751
możemy im pokazać
tylko rzut oka...

115
00:11:19,932 --> 00:11:21,331
kolor.

116
00:11:49,934 --> 00:11:51,613
Taki jest scenariusz.

117
00:11:51,772 --> 00:11:55,707
Budynki, jakie mogły istnieć
stajnie, stodoły, warsztaty.

118
00:11:56,051 --> 00:11:58,241
Biedna ta kraina
stał się pustkowiem.

119
00:11:58,823 --> 00:12:01,156
Obojętne jesienne niebo.

120
00:12:02,049 --> 00:12:03,878
Oto, co nam pozostało do wyobrażenia

121
00:12:03,917 --> 00:12:06,403
noce wypełnione krzykami rozpaczy,
kontrola pcheł.

122
00:12:06,465 --> 00:12:09,588
Noce szczękające zębami.
Musisz szybko spać.

123
00:12:10,111 --> 00:12:13,543
Budząc się z początku, z szarpnięciami,
Poszukuje skradzionego towaru.

124
00:12:13,605 --> 00:12:16,352
Piąta rano, grupowanie
bez końca na Appelplatz,

125
00:12:16,428 --> 00:12:18,841
Martwi w nocy
zawsze komplikuje liczenie.

126
00:12:18,905 --> 00:12:23,040
Orkiestra gra marsze operetkowe
Rusza do kamieniołomu lub fabryki.

127
00:12:27,359 --> 00:12:30,563
Pracuję na śniegu, więc
zamienił się w zamarznięte błoto.

128
00:12:34,267 --> 00:12:37,489
Pracuję w sierpniowym upale,
pośród pragnienia i czerwonki.

129
00:12:46,440 --> 00:12:48,100
Trzy tysiące Hiszpanów straciło życie

130
00:12:48,153 --> 00:12:51,163
przy budowie tej klatki schodowej
która doprowadziła do kamieniołomu Mauthausen.

131
00:12:56,559 --> 00:12:58,165
Pracuję w podziemnych fabrykach.

132
00:12:58,227 --> 00:13:02,156
Miesiąc po miesiącu zakopują się,
ukrywają się, zabijają.

133
00:13:02,778 --> 00:13:06,301
Mają imiona żeńskie:
Dora, Laura...

134
00:13:06,988 --> 00:13:10,575
Ale ci dziwni pracownicy z
poniżej 30 kg nie są pewne...

135
00:13:12,702 --> 00:13:14,567
SS ma ich na celowniku...

136
00:13:14,888 --> 00:13:16,453
obserwują nas...

137
00:13:16,858 --> 00:13:18,423
grupują je...

138
00:13:18,720 --> 00:13:21,734
sprawdź je i przeszukaj
przed powrotem na boisko.

139
00:13:25,802 --> 00:13:29,435
Prowadzą nas rustykalne plakaty
z powrotem na swoje miejsca.

140
00:13:29,941 --> 00:13:32,755
Dla Kapo pozostaje tylko
policz ofiary dnia.

141
00:13:36,549 --> 00:13:39,879
Dla deportowanego pozostaje jedyna obsesja
która kieruje Twoim życiem i Twoimi marzeniami:

142
00:13:39,910 --> 00:13:41,269
Jedz.

143
00:13:41,395 --> 00:13:42,970
Zupa.

144
00:13:43,141 --> 00:13:44,844
Każda łyżeczka jest bezcenna.

145
00:13:45,609 --> 00:13:48,499
O jedną łyżkę mniej
To jeden dzień mniej życia.

146
00:13:50,950 --> 00:13:54,018
Dwa do wymiany,
trzy papierosy za szklankę zupy.

147
00:13:54,080 --> 00:13:57,876
Zbyt słaby, wielu nie może
Broń swojej racji żywnościowej przed złodziejami.

148
00:13:57,938 --> 00:14:01,161
Czekają na błoto,
śnieg je zabiera.

149
00:14:02,527 --> 00:14:06,480
Leżą gdziekolwiek się znajdują
aby w milczeniu znosić ich agonię.

150
00:14:15,873 --> 00:14:18,165
Latryny, aborcje.

151
00:14:19,618 --> 00:14:21,641
Szkielety z wzdętymi brzuchami,

152
00:14:21,703 --> 00:14:24,355
nadeszło siedem,
osiem razy na noc.

153
00:14:24,520 --> 00:14:26,397
Zupa działała moczopędnie.

154
00:14:26,915 --> 00:14:30,255
Biada tym, którzy się natkną
z pijanym kapo w świetle księżyca.

155
00:14:31,090 --> 00:14:32,972
Więźniowie
Spojrzeli na siebie ze strachem...

156
00:14:33,020 --> 00:14:35,418
w poszukiwaniu objawów
już bardzo znajomy.

157
00:14:35,519 --> 00:14:37,609
Utrata krwi była
znak pewnej śmierci.

158
00:14:38,280 --> 00:14:42,341
Czarny rynek, na którym można było kupić,
jeśli go sprzedał, zabił się.

159
00:14:42,403 --> 00:14:44,011
Organizowano spotkania.

160
00:14:44,215 --> 00:14:46,481
Wieść przeszła,
prawda i fałsz.

161
00:14:46,784 --> 00:14:49,447
Organizowano grupy oporu.

162
00:14:50,478 --> 00:14:54,651
Powstało społeczeństwo,
kształt wyrzeźbiony przez terror.

163
00:14:54,751 --> 00:14:58,029
Jednak mniej szalony niż rozkaz SS
wyrażone następującymi przykazaniami:

164
00:14:58,333 --> 00:15:00,418
„Czystość to zdrowie”.

165
00:15:01,115 --> 00:15:03,201
„Praca to wolność”.

166
00:15:04,291 --> 00:15:06,434
„Każdemu według własnego uznania”.

167
00:15:07,685 --> 00:15:11,544
„Wszy to śmierć”.
A co z oficerem SS?

168
00:15:11,896 --> 00:15:13,898
Każde pole kryje w sobie niespodziankę.

169
00:15:13,943 --> 00:15:15,513
Orkiestra symfoniczna.

170
00:15:16,773 --> 00:15:18,754
Zoo.

171
00:15:20,086 --> 00:15:23,199
Szklarnie, w których Himmler
uprawiane delikatne rośliny.

172
00:15:24,782 --> 00:15:26,354
Dąb Goethego
w Buchenwaldzie.

173
00:15:26,416 --> 00:15:29,490
Wokół niego zbudowano pole,
ale dąb był szanowany.

174
00:15:30,125 --> 00:15:33,254
Ulotny sierociniec,
stale odnawiane.

175
00:15:35,102 --> 00:15:37,080
Blok dla inwalidów.

176
00:15:39,947 --> 00:15:43,331
Ach, prawdziwy świat,
sielankowych krajobrazów,

177
00:15:43,393 --> 00:15:46,024
minionych czasów,
może pojawić się z daleka...

178
00:15:46,092 --> 00:15:47,764
ale nie tak daleko.

179
00:15:48,445 --> 00:15:50,737
Dla deportowanego był to obraz.

180
00:15:51,468 --> 00:15:54,660
Po prostu należał
do tego skończonego, zamkniętego wszechświata,

181
00:15:54,743 --> 00:15:56,499
ograniczone wieżami obserwacyjnymi...

182
00:15:56,577 --> 00:15:58,977
skąd żołnierze obserwowali
dobre funkcjonowanie pola,

183
00:15:59,039 --> 00:16:00,807
patrzył bez przerwy
deportowani,

184
00:16:00,888 --> 00:16:04,094
czasami je zabija
po prostu brak zajęcia.

185
00:16:15,499 --> 00:16:20,037
Wszystko było pretekstem do zabawy,
za karę, poniżenie.

186
00:16:20,750 --> 00:16:22,840
Rozmowy trwały godzinami.

187
00:16:28,696 --> 00:16:30,786
Źle pościelone łóżko:
dwadzieścia ciosów.

188
00:16:32,799 --> 00:16:36,240
Nie przyciągaj uwagi,
nie czcijcie swoich bogów.

189
00:16:36,516 --> 00:16:39,000
Mają swoje rusztowania,
swoje dziedzińce zabijać.

190
00:16:39,456 --> 00:16:41,621
Ten dziedziniec w bloku 11,
poza zasięgiem wzroku,

191
00:16:41,775 --> 00:16:43,778
przeznaczone na strzelaninę...

192
00:16:44,221 --> 00:16:47,127
z chronionymi ścianami
przed rykoszetem kul.

193
00:16:47,971 --> 00:16:50,553
Skąd ten zamek Harteim
Odjeżdżają autobusy z przyciemnianymi szybami

194
00:16:50,589 --> 00:16:52,777
z pasażerami, którzy
nigdy więcej ich nie zobaczą.

195
00:16:54,125 --> 00:16:58,086
Czarne transporty odjeżdżają w nocy
i którego losu nikt nie zna.

196
00:17:07,679 --> 00:17:09,965
Ale ludzki opór jest niesamowity.

197
00:17:10,027 --> 00:17:12,139
Ciało ugina się ze zmęczenia,
ale duch działa.

198
00:17:12,163 --> 00:17:14,246
Ręce zakryte
bandaże działają.

199
00:17:14,326 --> 00:17:17,271
Robi się łyżki,
marionetki, które są ukryte...

200
00:17:17,969 --> 00:17:19,167
potwory...

201
00:17:21,962 --> 00:17:23,213
pudełka.

202
00:17:25,924 --> 00:17:28,610
Możesz pisać i robić notatki.

203
00:17:30,094 --> 00:17:32,179
Ćwicz pamięć poprzez sny.

204
00:17:32,322 --> 00:17:33,980
„Raki – la basquaise”

205
00:17:34,046 --> 00:17:36,132
Można myśleć o Bogu.

206
00:17:37,809 --> 00:17:39,443
Nawet mogą
organizować się politycznie,

207
00:17:39,467 --> 00:17:41,059
konkurując z
zwykli przestępcy...

208
00:17:41,121 --> 00:17:43,221
wewnętrzna kontrola życia na wsi.

209
00:17:47,381 --> 00:17:49,779
Dbaj o swoich towarzyszy
w gorszym stanie.

210
00:17:50,321 --> 00:17:53,553
Dzielą się własną racjami żywnościowymi,
tworzyć systemy pomocowe.

211
00:17:58,792 --> 00:18:03,445
W ostateczności załaduj plik
najbardziej narażony na ryzyko w szpitalu.

212
00:18:05,083 --> 00:18:07,811
Zbliżałem się już do tych drzwi
iluzja prawdziwej choroby...

213
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
nadzieja na łóżko.

214
00:18:10,475 --> 00:18:13,310
Ale było to także ryzyko
śmierci za pomocą strzykawki.

215
00:18:17,355 --> 00:18:20,835
Leków jest mało,
bandaże papierowe.

216
00:18:20,973 --> 00:18:24,155
Na wszystkich działa ta sama maść
choroby, wszystkie rany.

217
00:18:26,391 --> 00:18:29,520
Czasem głodny pacjent
zjada własny bandaż.

218
00:18:33,222 --> 00:18:35,537
W końcu wszyscy deportowani
mają tę samą twarz.

219
00:18:35,616 --> 00:18:38,572
Podążając za tym samym ponadczasowym modelem,
umierają z otwartymi oczami.

220
00:18:42,416 --> 00:18:44,502
Znajdowała się tam sala chirurgiczna.

221
00:18:44,722 --> 00:18:47,392
Nieco dalej można by powiedzieć, że tak
prawdziwej kliniki.

222
00:18:53,060 --> 00:18:54,832
Doktor SS.

223
00:18:57,195 --> 00:18:59,073
Niepokojąca pielęgniarka.

224
00:19:03,158 --> 00:19:05,243
Jest dekoracja, ale z tyłu...

225
00:19:05,766 --> 00:19:08,416
bezużyteczne operacje, amputacje...

226
00:19:08,666 --> 00:19:10,958
eksperymentalne okaleczenia.

227
00:19:14,317 --> 00:19:17,444
Kapo, podobnie jak chirurdzy SS,
mogą ćwiczyć do woli.

228
00:19:27,454 --> 00:19:31,135
Przemysł chemiczny wysyła w pole
próbki twoich toksycznych produktów...

229
00:19:32,033 --> 00:19:35,160
lub kupuj działki od deportowanych
za Twoje doświadczenia.

230
00:19:35,579 --> 00:19:38,063
Z tych świnek morskich część przeżyje...

231
00:19:38,810 --> 00:19:40,060
będą kastrowani...

232
00:19:43,815 --> 00:19:45,587
spalony zapałkami.

233
00:19:49,969 --> 00:19:52,995
There is still one whose skin will remain
scarred for the rest of your life,

234
00:19:53,612 --> 00:19:55,281
nieważne.

235
00:19:58,107 --> 00:20:00,471
Spośród tych kobiet i mężczyzn,
the administrative offices...

236
00:20:00,495 --> 00:20:02,691
zachowajcie ich twarze,
dostarczone po przyjeździe.

237
00:20:11,445 --> 00:20:14,989
Zapisywane są także nazwiska.
Names of twenty-two nations,

238
00:20:15,051 --> 00:20:18,162
filling out hundreds of records,
tysiące plików.

239
00:20:18,227 --> 00:20:20,519
A red dash indicates the dead.

240
00:20:21,373 --> 00:20:23,843
Deportees take care of this
szalona księgowość...

241
00:20:23,895 --> 00:20:25,111
zawsze fałszywe...

242
00:20:25,176 --> 00:20:27,351
under the gunpoint of the SS and
uprzywilejowanych kapo,

243
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
te są najbardziej widoczne,
elita terenowa.

244
00:20:38,079 --> 00:20:40,996
Kapo ma swój własny pokój,
gdzie możesz przechowywać swój łup

245
00:20:41,058 --> 00:20:43,032
a wieczorem przyjmuj swoje ulubione młode kobiety.

246
00:20:53,250 --> 00:20:55,052
Obok pola,
dowódca ma swoją posiadłość

247
00:20:55,086 --> 00:20:58,003
gdzie twoja żona uczestniczy
chronić życie rodzinne...

248
00:20:58,065 --> 00:21:01,419
a czasem przyziemne, jak np
dowolne inne wykończenie.

249
00:21:03,253 --> 00:21:05,410
Może będzie się trochę bardziej nudzić.

250
00:21:05,557 --> 00:21:07,406
Wojna po prostu się nie kończy.

251
00:21:09,931 --> 00:21:12,451
Więcej szczęścia,
Kapo miał burdel.

252
00:21:13,060 --> 00:21:16,540
Lepiej odżywionych więźniów, ale
jak inni, skazani na śmierć.

253
00:21:16,602 --> 00:21:17,687
Z tych okien

254
00:21:17,688 --> 00:21:20,479
Nierzadko zdarzało się rzucać kawałkami
chleb dla towarzyszy na zewnątrz.

255
00:21:21,507 --> 00:21:25,089
W ten sposób SS się udało
stworzyć prawdziwe miasto

256
00:21:25,151 --> 00:21:28,279
ze szpitalem, zastrzeżona okolica,
dzielnica mieszkaniowa...

257
00:21:28,341 --> 00:21:30,549
a nawet, tak, więzienie.

258
00:21:39,546 --> 00:21:42,256
Nie ma sensu opisywać co
wydarzyło się w tych lochach.

259
00:21:44,045 --> 00:21:47,093
W tych klatkach nie do tego zaprojektowano
jeśli możesz stać lub leżeć,

260
00:21:47,171 --> 00:21:50,653
byli mężczyźni i kobiety
celowo torturowany przez wiele dni.

261
00:21:57,376 --> 00:21:59,879
Dysze wentylacyjne
nie tłumią krzyków.

262
00:22:04,621 --> 00:22:06,187
1942.

263
00:22:12,845 --> 00:22:14,825
Himmler odwiedza obozy.

264
00:22:15,660 --> 00:22:18,475
Trzeba eksterminować,
ale produktywnie.

265
00:22:18,647 --> 00:22:20,615
Opuszczając produktywność
odpowiedzialny za swoich techników,

266
00:22:20,677 --> 00:22:23,160
Himmler poświęca się
problem eksterminacji.

267
00:22:31,985 --> 00:22:33,757
Badane są rośliny.

268
00:22:36,448 --> 00:22:38,012
Modele.

269
00:22:38,479 --> 00:22:41,938
Są one wykonywane i
deportowani biorą udział w budowie.

270
00:22:45,256 --> 00:22:49,529
Krematoria mogą się popsuć
nawet pocztówka.

271
00:22:49,983 --> 00:22:53,765
Później dzisiaj,
turyści robią zdjęcia.

272
00:22:54,537 --> 00:22:56,726
Deportacja się przedłuża
do całej Europy.

273
00:23:02,669 --> 00:23:05,627
Pociągi błądzą, zatrzymują się,
odejdź ponownie,

274
00:23:05,689 --> 00:23:08,822
są bombardowane i
w końcu przyjechać.

275
00:23:12,101 --> 00:23:14,765
Dla niektórych wybór został już dokonany.

276
00:23:18,520 --> 00:23:20,475
W przypadku innych badanie przesiewowe jest natychmiastowe.

277
00:23:20,566 --> 00:23:21,986
Te po lewej stronie będą działać.

278
00:23:22,047 --> 00:23:23,643
Te po prawej...

279
00:23:25,081 --> 00:23:28,313
Tych zdjęć zostało zrobionych kilka
chwilę przed eksterminacją.

280
00:23:48,227 --> 00:23:51,772
Zabijanie ręczne wymaga czasu.
Zamówione skrzynki gazowe Cyklon.

281
00:23:53,753 --> 00:23:56,881
Nic nie wyróżniało komnaty
gazu ze zwykłego bloku.

282
00:23:58,863 --> 00:24:02,929
Wewnątrz fałszywa łazienka z prysznicem
powitał nowoprzybyłych.

283
00:24:18,568 --> 00:24:20,132
Drzwi były zamknięte.

284
00:24:23,508 --> 00:24:25,296
To zaobserwowano.

285
00:24:35,191 --> 00:24:38,575
Jedyny znak,
Trzeba wiedzieć,

286
00:24:38,692 --> 00:24:41,464
To ten rowkowany sufit
przez ślady paznokci.

287
00:24:42,116 --> 00:24:44,532
Nawet beton został rozebrany.

288
00:25:08,190 --> 00:25:11,631
Kiedy krematoria już nie zapewniają
Jak najszybciej uciekają się do ognisk.

289
00:25:34,255 --> 00:25:37,799
Jednak nowe piekarniki dają sobie radę
tysięcy ciał dziennie.

290
00:26:31,754 --> 00:26:33,319
Wszystko jest używane.

291
00:26:34,453 --> 00:26:36,642
Oto rezerwy
Naziści w stanie wojny...

292
00:26:37,437 --> 00:26:39,209
ich stodoły.

293
00:26:49,090 --> 00:26:51,696
Wszystkie włosy kobiet.

294
00:27:21,964 --> 00:27:25,509
Po piętnastu fenigach za kilogram,
powstają tkaniny.

295
00:27:35,297 --> 00:27:36,861
Z kośćmi...

296
00:27:47,520 --> 00:27:48,711
nawóz...

297
00:27:48,819 --> 00:27:50,322
W każdym razie próbowaliśmy.

298
00:27:50,729 --> 00:27:52,232
Z ciałami...

299
00:27:52,293 --> 00:27:54,554
Cóż, co możesz powiedzieć?

300
00:28:05,949 --> 00:28:07,930
Z ciałami,
Celem jest produkcja...

301
00:28:08,202 --> 00:28:09,861
mydło.

302
00:28:11,921 --> 00:28:13,693
A co do skóry...

303
00:28:23,776 --> 00:28:27,677
1945. Pola się powiększają,
są zatłoczone.

304
00:28:27,731 --> 00:28:31,269
Miasta stutysięczne
mieszkańcy, nasyconi.

305
00:28:31,324 --> 00:28:34,851
Zainteresowany jest tym duży przemysł
nieskończenie odnawialna praca.

306
00:28:34,897 --> 00:28:37,519
Fabryki mają swoje pola
osoby prywatne, wyrzucone z SS.

307
00:28:37,596 --> 00:28:43,113
Steyer, Krupp, Heinkel, I.G. Farben,
Siemensa i Hermanna Göringa

308
00:28:43,175 --> 00:28:45,220
sami zaopatrują się w ten rynek.

309
00:28:45,281 --> 00:28:49,222
Naziści mogą wygrać wojnę. Te
nowe miasta są częścią gospodarki.

310
00:28:49,638 --> 00:28:51,202
Ale przegrywają.

311
00:28:51,790 --> 00:28:55,325
Brakuje węgla dla krematoriów,
brakuje chleba dla mężczyzn.

312
00:28:55,409 --> 00:28:57,553
Trupy się piętrzą
wiejskie ulice.

313
00:28:57,852 --> 00:28:59,417
Dur plamisty.

314
00:29:00,138 --> 00:29:02,326
Kiedy sojusznicy otwierają drzwi...

315
00:29:35,184 --> 00:29:36,747
Wszystkie drzwi.

316
00:30:15,265 --> 00:30:17,549
Deportowani patrzą na to bez zrozumienia.

317
00:30:17,799 --> 00:30:21,907
Czy jest Pan wolny? Życie codzienne
Czy ich rozpoznamy?

318
00:30:27,546 --> 00:30:29,946
„Nie jestem odpowiedzialny”,
mówi Kapo.

319
00:30:33,826 --> 00:30:36,850
„Nie jestem odpowiedzialny”,
mówi oficer.

320
00:30:38,943 --> 00:30:41,133
„Nie jestem odpowiedzialny”.

321
00:30:44,209 --> 00:30:46,504
Kto więc jest odpowiedzialny?

322
00:31:09,610 --> 00:31:11,293
W chwili, gdy ci powiem...

323
00:31:11,496 --> 00:31:15,036
zimna woda bagien i ruin
zakrywa masowe groby.

324
00:31:15,858 --> 00:31:18,883
Zimna, nieprzezroczysta woda jak
nasza straszna pamięć.

325
00:31:21,349 --> 00:31:23,485
Wojna zapadła w sen.

326
00:31:24,258 --> 00:31:26,344
Oko zawsze otwarte.

327
00:31:33,603 --> 00:31:37,635
Wierna trawa ponownie urosła w
Appelplatz i wokół bloków.

328
00:31:38,964 --> 00:31:41,780
Opuszczona wioska,
ale nadal grozi.

329
00:31:53,420 --> 00:31:55,496
Nie używa się już krematoriów,

330
00:31:55,660 --> 00:31:57,745
Nazistowskie sztuczki
należą już do przeszłości.

331
00:31:58,992 --> 00:32:02,305
Dziewięć milionów zabitych
nawiedzają ten krajobraz.

332
00:32:08,976 --> 00:32:11,365
Kto z nas stoi na straży
w tym dziwnym obserwatorium...

333
00:32:11,442 --> 00:32:13,892
aby nam przeszkodzić
przybycie nowych katów?

334
00:32:15,055 --> 00:32:17,766
Ich twarze będą
inny niż nasz?

335
00:32:18,366 --> 00:32:20,242
Gdzieś pomiędzy nami,

336
00:32:20,306 --> 00:32:22,988
są jeszcze szczęśliwi Kapo,
zrehabilitowani szefowie,

337
00:32:23,089 --> 00:32:24,923
nieznani sygnaliści.

338
00:32:25,429 --> 00:32:28,882
Pozostają jeszcze ci, którzy nie uwierzyli,
albo wierzyli tylko od czasu do czasu.

339
00:32:29,947 --> 00:32:32,768
Jesteśmy my, którzy patrzymy
szczerze do tych ruin,

340
00:32:33,127 --> 00:32:34,763
jakby starzec
potwór koncentracji

341
00:32:34,764 --> 00:32:36,790
byli martwi
pod gruzami.

342
00:32:37,030 --> 00:32:40,587
Że wydaje się, że żywimy jakąś nadzieję
przed tym obrazem, który się oddala...

343
00:32:40,649 --> 00:32:43,937
jakbyśmy zostali uzdrowieni
zarazy koncentracyjnej.

344
00:32:44,050 --> 00:32:46,419
My, którzy wydajemy się
uwierzyć, że to wszystko

345
00:32:46,444 --> 00:32:48,853
należy do jednego czasu,
do jednego kraju...

346
00:32:48,968 --> 00:32:51,366
o których nie myślimy
rozejrzyj się wokół nas,

347
00:32:52,114 --> 00:32:55,348
i żebyśmy nie słyszeli nieustannego krzyku.

348
00:32:59,556 --> 00:33:01,556
Napisy: Lu�s Filipe Bernardes

349
00:33:01,557 --> 00:33:03,557
Synchronia: dystanazja